Quran 38:17

Surah Saad, Verse 17

Juz 23 · Page 454 · Ruku 392 · Meccan

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Word by word

ٱصْبِرْ iṣ'bir Be patient عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what يَقُولُونَ yaqūlūna they say وَٱذْكُرْ wa-udh'kur and remember عَبْدَنَا ʿabdanā Our slave دَاوُۥدَ dāwūda Dawood ذَا dhā the possessor of strength ٱلْأَيْدِ ۖ l-aydi the possessor of strength إِنَّهُۥٓ innahu Indeed, he (was) أَوَّابٌ awwābun repeatedly turning

Transliteration

Isbir AAala mayaqooloona wathkur AAabdana dawooda thaal-aydi innahu awwab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولما كان هذا الكلام منهم على وجه الاستهزاء والاستبعاد قال الله تعالى لرسوله - صلى الله عليه وسلم - آمرا له بالصبر على أذاهم ومبشرا له على صبره بالعاقبة والنصر والظفر .

يذكر تعالى عن عبده ورسوله داود - عليه السلام - : أنه كان ذا أيد ، والأيد : القوة في العلم والعمل .

قال [ ابن عباس ] وابن زيد والسدي : الأيد : القوة وقرأ ابن زيد : ( والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون ) [ الذاريات : 47 ]

وقال مجاهد : الأيد : القوة في الطاعة .

وقال قتادة : أعطي داود [ عليه السلام ] قوة في العبادة وفقها في الإسلام ، وقد ذكر لنا أنه - عليه السلام - كان يقوم ثلث الليل ويصوم نصف الدهر .

وهذا ثابت في الصحيحين عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " أحب الصلاة إلى الله صلاة داود وأحب الصيام إلى الله صيام داود كان ينام نصف الليل ويقوم ثلثه وينام سدسه وكان يصوم يوما ويفطر يوما ولا يفر إذا لاقى " وإنه كان أوابا ، وهو الرجاع إلى الله - عز وجل - في جميع أموره وشئونه .