Quran 38:45

Surah Saad, Verse 45

Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Word by word

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur And remember عِبَـٰدَنَآ ʿibādanā Our slaves إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَإِسْحَـٰقَ wa-is'ḥāqa and Isaac وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba and Ayyub أُو۟لِى ulī possessors ٱلْأَيْدِى l-aydī (of) strength وَٱلْأَبْصَـٰرِ wal-abṣāri and vision

Transliteration

Wathkur AAibadanaibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba olee al-aydee wal-absar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن فضائل عباده المرسلين وأنبيائه العابدين : ( واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار ) يعني بذلك : العمل الصالح والعلم النافع والقوة في العبادة والبصيرة النافذة .

قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس : ( أولي الأيدي ) يقول : أولي القوة ) والأبصار ) يقول : الفقه في الدين .

وقال مجاهد : ( أولي الأيدي ) يعني : القوة في طاعة الله ) والأبصار ) يعني : البصر في الحق .

وقال قتادة والسدي : أعطوا قوة في العبادة وبصرا في الدين .