Quran 38:46
Surah Saad, Verse 46
Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Word by word
Transliteration
Inna akhlasnahum bikhalisatinthikra addar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار ) قال مجاهد : أي جعلناهم يعملون للآخرة ليس لهم هم غيرها . وكذا قال السدي : ذكرهم للآخرة وعملهم لها .
وقال مالك بن دينار : نزع الله من قلوبهم حب الدنيا وذكرها وأخلصهم بحب الآخرة وذكرها . وكذا قال عطاء الخراساني .
وقال سعيد بن جبير : يعني بالدار الجنة يقول : أخلصناها لهم بذكرهم لها وقال في رواية أخرى : ( ذكرى الدار ) عقبى الدار .
وقال قتادة : كانوا يذكرون الناس الدار الآخرة والعمل لها .
وقال ابن زيد : جعل لهم خاصة أفضل شيء في الدار الآخرة.