Quran 38:49
Surah Saad, Verse 49
Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan
هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Word by word
هَـٰذَا hādhā This ذِكْرٌۭ ۚ dhik'run (is) a Reminder وَإِنَّ wa-inna And indeed لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous لَحُسْنَ laḥus'na surely, is a good مَـَٔابٍۢ maābin place of return
Transliteration
Hatha thikrun wa-innalilmuttaqeena lahusna maab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( هذا ذكر ) أي : هذا فصل فيه ذكر لمن يتذكر .
وقال السدي : يعني القرآن .