Quran 38:51
Surah Saad, Verse 51
Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Word by word
مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna Reclining فِيهَا fīhā therein يَدْعُونَ yadʿūna they will call فِيهَا fīhā therein بِفَـٰكِهَةٍۢ bifākihatin for fruit كَثِيرَةٍۢ kathīratin many وَشَرَابٍۢ washarābin and drink
Transliteration
Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( متكئين فيها ) قيل : متربعين فيها على سرر تحت الحجال ( يدعون فيها بفاكهة كثيرة ) أي : مهما طلبوا وجدوا وحضر كما أرادوا . ) وشراب ) أي : من أي أنواعه شاءوا أتتهم به الخدام ( بأكواب وأباريق وكأس من معين ) [ الواقعة : 18 ]