Quran 38:59

Surah Saad, Verse 59

Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Word by word

هَـٰذَا hādhā This فَوْجٌۭ fawjun (is) a company مُّقْتَحِمٌۭ muq'taḥimun bursting مَّعَكُمْ ۖ maʿakum (in) with you لَا lā No مَرْحَبًۢا marḥaban welcome بِهِمْ ۚ bihim for them إِنَّهُمْ innahum Indeed, they صَالُوا۟ ṣālū (will) burn ٱلنَّارِ l-nāri (in) the Fire

Transliteration

Hatha fawjun muqtahimunmaAAakum la marhaban bihim innahum saloo annar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هذا فوج مقتحم معكم لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار ) هذا إخبار عن قيل أهل النار بعضهم لبعض كما قال تعالى : ( كلما دخلت أمة لعنت أختها ) [ الأعراف : 38 ] يعني بدل السلام يتلاعنون ويتكاذبون ويكفر بعضهم ببعض فتقول الطائفة التي تدخل قبل الأخرى إذا أقبلت التي بعدها مع الخزنة من الزبانية : ( هذا فوج مقتحم ) أي : داخل معكم ( لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار ) [ أي ] لأنهم من أهل جهنم