Quran 38:60

Surah Saad, Verse 60

Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They say بَلْ bal Nay أَنتُمْ antum You لَا lā no مَرْحَبًۢا marḥaban welcome بِكُمْ ۖ bikum for you أَنتُمْ antum You قَدَّمْتُمُوهُ qaddamtumūhu brought this لَنَا ۖ lanā upon us فَبِئْسَ fabi'sa So wretched (is) ٱلْقَرَارُ l-qarāru the settlement

Transliteration

Qaloo bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumoohu lana fabi/sa alqarar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم ) أي : فيقول لهم الداخلون : ( بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا ) أي : أنتم دعوتمونا إلى ما أفضى بنا إلى هذا المصير ) فبئس القرار ) أي : فبئس المنزل والمستقر والمصير .