Quran 38:84

Surah Saad, Verse 84

Juz 23 · Page 458 · Ruku 395 · Meccan

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Word by word

قَالَ qāla He said فَٱلْحَقُّ fal-ḥaqu Then (it is) the truth وَٱلْحَقَّ wal-ḥaqa and the truth أَقُولُ aqūlu I say

Transliteration

Qala falhaqqu walhaqqaaqool

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قال فالحق والحق . أقول لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين ) قرأ ذلك جماعة منهم مجاهد برفع " الحق " الأولى وفسره مجاهد بأن معناه : أنا الحق ، والحق أقول وفي رواية عنه : الحق مني ، وأقول الحق .

وقرأ آخرون بنصبهما .

قال السدي : هو قسم أقسم الله به .

قلت : وهذه الآية الكريمة كقوله تعالى : ( ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ) [ السجدة : 13 ] وكقوله تعالى : ( قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا ) [ الإسراء : 63 ]