Quran 38:85

Surah Saad, Verse 85

Juz 23 · Page 458 · Ruku 395 · Meccan

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna Surely I will fill جَهَنَّمَ jahannama Hell مِنكَ minka with you وَمِمَّن wamimman and those who تَبِعَكَ tabiʿaka follow you مِنْهُمْ min'hum among them أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all

Transliteration

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قال فالحق والحق . أقول لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين ) قرأ ذلك جماعة منهم مجاهد برفع " الحق " الأولى وفسره مجاهد بأن معناه : أنا الحق ، والحق أقول وفي رواية عنه : الحق مني ، وأقول الحق .

وقرأ آخرون بنصبهما .

قال السدي : هو قسم أقسم الله به .

قلت : وهذه الآية الكريمة كقوله تعالى : ( ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ) [ السجدة : 13 ] وكقوله تعالى : ( قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا ) [ الإسراء : 63 ]