Quran 39:10

Surah Az-Zumar, Verse 10

Juz 23 · Page 459 · Ruku 397 · Meccan

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Word by word

قُلْ qul Say يَـٰعِبَادِ yāʿibādi O My slaves ٱلَّذِينَ alladhīna [those] who ءَامَنُوا۟ āmanū believe ٱتَّقُوا۟ ittaqū Fear رَبَّكُمْ ۚ rabbakum your Lord لِلَّذِينَ lilladhīna For those who أَحْسَنُوا۟ aḥsanū do good فِى fī in هَـٰذِهِ hādhihi this ٱلدُّنْيَا l-dun'yā world حَسَنَةٌۭ ۗ ḥasanatun (is) good وَأَرْضُ wa-arḍu and the earth ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَٰسِعَةٌ ۗ wāsiʿatun (is) spacious إِنَّمَا innamā Only يُوَفَّى yuwaffā will be paid back in full ٱلصَّـٰبِرُونَ l-ṣābirūna the patient ones أَجْرَهُم ajrahum their reward بِغَيْرِ bighayri without حِسَابٍۢ ḥisābin account

Transliteration

Qul ya AAibadi allatheenaamanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waarduAllahi wasiAAatun innama yuwaffa assabiroonaajrahum bighayri hisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord, good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بالاستمرار على طاعته وتقواه ( قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ) أي : لمن أحسن العمل في هذه الدنيا حسنة في دنياهم وأخراهم .

وقوله : ( وأرض الله واسعة ) قال مجاهد : فهاجروا فيها ، وجاهدوا ، واعتزلوا الأوثان .

وقال شريك ، عن منصور ، عن عطاء في قوله : ( وأرض الله واسعة ) قال : إذا دعيتم إلى المعصية فاهربوا ، ثم قرأ : ( ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها ) [ النساء : 97 ] .

وقوله : ( إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب ) قال الأوزاعي : ليس يوزن لهم ولا يكال ، إنما يغرف لهم غرفا .

وقال ابن جريج : بلغني أنه لا يحسب عليهم ثواب عملهم قط ، ولكن يزادون على ذلك .

وقال السدي : ( إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب ) يعني : في الجنة .