Quran 39:19
Surah Az-Zumar, Verse 19
Juz 23 · Page 460 · Ruku 397 · Meccan
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Word by word
أَفَمَنْ afaman Then, is (one) who حَقَّ ḥaqqa became due عَلَيْهِ ʿalayhi on him كَلِمَةُ kalimatu the word ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi (of) the punishment أَفَأَنتَ afa-anta Then can you تُنقِذُ tunqidhu save مَن man (one) who فِى fī (is) in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Transliteration
Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabiafaanta tunqithu man fee annar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : أفمن كتب الله أنه شقي تقدر تنقذه مما هو فيه من الضلال والهلاك ؟ أي : لا يهديه أحد من بعد الله ; لأنه من يضلل الله فلا هادي له ، ومن يهده فلا مضل له .