Quran 39:28
Surah Az-Zumar, Verse 28
Juz 23 · Page 461 · Ruku 398 · Meccan
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Word by word
قُرْءَانًا qur'ānan A Quran عَرَبِيًّا ʿarabiyyan (in) Arabic غَيْرَ ghayra without ذِى dhī any عِوَجٍۢ ʿiwajin crookedness لَّعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَّقُونَ yattaqūna (become) righteous
Transliteration
Qur-anan AAarabiyyan ghayra theeAAiwajin laAAallahum yattaqoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قرءانا عربيا غير ذي عوج ) أي : هو قرآن بلسان عربي مبين ، لا اعوجاج فيه ولا انحراف ولا لبس ، بل هو بيان ووضوح وبرهان ، وإنما جعله الله [ عز وجل ] كذلك ، وأنزله بذلك ( لعلهم يتقون ) أي : يحذرون ما فيه من الوعيد ، ويعملون بما فيه من الوعد .