Quran 39:27

Surah Az-Zumar, Verse 27

Juz 23 · Page 461 · Ruku 398 · Meccan

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And indeed ضَرَبْنَا ḍarabnā We have set forth لِلنَّاسِ lilnnāsi for people فِى fī in هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni Quran مِن min of كُلِّ kulli every مَثَلٍۢ mathalin example لَّعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna take heed

Transliteration

Walaqad darabna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahumyatathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ) أي : بينا للناس فيه بضرب الأمثال ، ( لعلهم يتذكرون ) ، فإن المثل يقرب المعنى إلى الأذهان ، كما قال تعالى : ( ضرب لكم مثلا من أنفسكم ) [ الروم : 28 ] أي : تعلمونه من أنفسكم ، وقال : ( وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون ) [ العنكبوت : 43 ] .