Quran 39:39
Surah Az-Zumar, Verse 39
Juz 24 · Page 462 · Ruku 399 · Meccan
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Word by word
قُلْ qul Say يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people ٱعْمَلُوا۟ iʿ'malū Work عَلَىٰ ʿalā (according) to مَكَانَتِكُمْ makānatikum your position إِنِّى innī indeed, I am عَـٰمِلٌۭ ۖ ʿāmilun working فَسَوْفَ fasawfa then soon تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know
Transliteration
Qul ya qawmi iAAmaloo AAalamakanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قل يا قوم اعملوا على مكانتكم ) أي : على طريقتكم ، وهذا تهديد ووعيد . . ( إني عامل ) أي : على طريقتي ومنهجي ، ( فسوف تعلمون ) أي : ستعلمون غب ذلك ووباله