Quran 39:40
Surah Az-Zumar, Verse 40
Juz 24 · Page 462 · Ruku 399 · Meccan
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Word by word
مَن man (Upon) whom يَأْتِيهِ yatīhi will come عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment يُخْزِيهِ yukh'zīhi disgracing him وَيَحِلُّ wayaḥillu and descends عَلَيْهِ ʿalayhi on him عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment مُّقِيمٌ muqīmun everlasting
Transliteration
Man ya/teehi AAathabun yukhzeehi wayahilluAAalayhi AAathabun muqeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( من يأتيه عذاب يخزيه ) أي : في الدنيا ، ( ويحل عليه عذاب مقيم ) أي : دائم مستمر ، لا محيد له عنه . وذلك يوم القيامة .