Quran 39:41

Surah Az-Zumar, Verse 41

Juz 24 · Page 463 · Ruku 399 · Meccan

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Word by word

إِنَّآ innā Indeed We أَنزَلْنَا anzalnā We revealed عَلَيْكَ ʿalayka to you ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book لِلنَّاسِ lilnnāsi for [the] mankind بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi in truth فَمَنِ famani So whoever ٱهْتَدَىٰ ih'tadā accepts guidance فَلِنَفْسِهِۦ ۖ falinafsihi then (it is) for his soul وَمَن waman and whoever ضَلَّ ḍalla goes astray فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَضِلُّ yaḍillu he strays عَلَيْهَا ۖ ʿalayhā against his (soul) وَمَآ wamā And not أَنتَ anta you عَلَيْهِم ʿalayhim (are) over them بِوَكِيلٍ biwakīlin a manager

Transliteration

Inna anzalna AAalayka alkitabalinnasi bilhaqqi famani ihtadafalinafsihi waman dalla fa-innama yadilluAAalayha wama anta AAalayhim biwakeel

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We have revealed unto thee (Muhammad) the Scripture for mankind with truth. Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt. And thou art not a warder over them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind. He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set over them to dispose of their affairs.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا رسوله محمدا - صلى الله عليه وسلم - : ( إنا أنزلنا عليك الكتاب ) يعني : القرآن ( للناس بالحق ) أي : لجميع الخلق من الإنس والجن لتنذرهم به ، ( فمن اهتدى فلنفسه ) أي : فإنما يعود نفع ذلك إلى نفسه ، ( ومن ضل فإنما يضل عليها ) أي : إنما يرجع وبال ذلك على نفسه ، ( وما أنت عليهم بوكيل ) أي : بموكل أن يهتدوا ، ( إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل ) [ هود : 12 ] ، ( فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب ) [ الرعد : 40 ] .