Quran 39:45

Surah Az-Zumar, Verse 45

Juz 24 · Page 463 · Ruku 400 · Meccan

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when ذُكِرَ dhukira Allah is mentioned ٱللَّهُ l-lahu Allah is mentioned وَحْدَهُ waḥdahu Alone ٱشْمَأَزَّتْ ish'ma-azzat shrink with aversion قُلُوبُ qulūbu (the) hearts ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ bil-ākhirati in the Hereafter وَإِذَا wa-idhā and when ذُكِرَ dhukira are mentioned ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min besides Him دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna rejoice

Transliteration

Wa-itha thukira Allahuwahdahu ishmaazzat quloobu allatheena layu/minoona bil-akhirati wa-itha thukiraallatheena min doonihi itha hum yastabshiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى ذاما للمشركين أيضا : ( وإذا ذكر الله وحده ) أي : إذا قيل : لا إله إلا الله ( اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة ) قال مجاهد : ( اشمأزت ) انقبضت .

وقال السدي : نفرت . وقال قتادة : كفرت واستكبرت . وقال مالك ، عن زيد بن أسلم : استكبرت . كما قال تعالى : ( إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون ) [ الصافات : 35 ] ، أي : عن المتابعة والانقياد لها . فقلوبهم لا تقبل الخير ، ومن لم يقبل الخير يقبل الشر ; ولهذا قال : ( وإذا ذكر الذين من دونه ) أي : من الأصنام والأنداد ، قاله مجاهد ، ( إذا هم يستبشرون ) أي : يفرحون ويسرون .