Quran 39:57

Surah Az-Zumar, Verse 57

Juz 24 · Page 465 · Ruku 401 · Meccan

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

أَوْ aw Or تَقُولَ taqūla it should say لَوْ law If that أَنَّ anna If that ٱللَّهَ l-laha Allah هَدَىٰنِى hadānī (had) guided me لَكُنتُ lakuntu surely, I (would) have been مِنَ mina among ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous

Transliteration

Aw taqoola law anna Allaha hadaneelakuntu mina almuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين ) أي : تود أن لو أعيدت إلى الدار فتحسن العمل .

قال علي بن أبي طلحة : عن ابن عباس : أخبر الله سبحانه ، ما العباد قائلون قبل أن يقولوه ، وعملهم قبل أن يعملوه ، وقال : ( ولا ينبئك مثل خبير ) [ فاطر : 14 ] ، ، ( أن تقول نفس يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين ) فأخبر الله تعالى : أن لو ردوا لما قدروا على الهدى ، وقال تعالى : ( ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون ) [ الأنعام : 28 ] .

وقد قال الإمام أحمد : حدثنا أسود ، حدثنا أبو بكر ، عن الأعمش ، عن أبي صالح ، عن أبي هريرة ، رضي الله عنه قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " كل أهل النار يرى مقعده من الجنة فيقول : لو أن الله هداني ؟ ! فتكون عليه حسرة " . قال : " وكل أهل الجنة يرى مقعده من النار فيقول : لولا أن الله هداني ! " قال : " فيكون له الشكر " .

ورواه النسائي من حديث أبي بكر بن عياش ، به .