Quran 39:56

Surah Az-Zumar, Verse 56

Juz 24 · Page 464 · Ruku 401 · Meccan

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Word by word

أَن an Lest تَقُولَ taqūla should say نَفْسٌۭ nafsun a soul يَـٰحَسْرَتَىٰ yāḥasratā Oh! My regret عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what فَرَّطتُ farraṭtu I neglected فِى fī in جَنۢبِ janbi regard (to) ٱللَّهِ l-lahi Allah وَإِن wa-in and that كُنتُ kuntu I was لَمِنَ lamina surely, among ٱلسَّـٰخِرِينَ l-sākhirīna the mockers

Transliteration

An taqoola nafsun ya hasrataAAala ma farrattu fee janbi Allahiwa-in kuntu lamina assakhireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( أن تقول نفس يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله ) أي : يوم القيامة يتحسر المجرم المفرط في التوبة والإنابة ، ويود لو كان من المحسنين المخلصين المطيعين لله - عز وجل - .

وقوله : ( وإن كنت لمن الساخرين ) أي : إنما كان عملي في الدنيا عمل ساخر مستهزئ غير موقن مصدق .