Quran 39:64
Surah Az-Zumar, Verse 64
Juz 24 · Page 465 · Ruku 402 · Meccan
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Word by word
قُلْ qul Say أَفَغَيْرَ afaghayra Is (it) other than ٱللَّهِ l-lahi Allah تَأْمُرُوٓنِّىٓ tamurūnnī you order me أَعْبُدُ aʿbudu (to) worship أَيُّهَا ayyuhā O ٱلْجَـٰهِلُونَ l-jāhilūna ignorant ones
Transliteration
Qul afaghayra Allahi ta/muroonneeaAAbudu ayyuha aljahiloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون ) ذكروا في سبب نزولها ما رواه ابن أبي حاتم وغيره ، عن ابن عباس [ رضي الله عنهما أنه قال ] : إن المشركين بجهلهم دعوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى عبادة آلهتهم ، ويعبدوا معه إلهه ، فنزلت : ( قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون)