Quran 39:65

Surah Az-Zumar, Verse 65

Juz 24 · Page 465 · Ruku 402 · Meccan

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily أُوحِىَ ūḥiya it has been revealed إِلَيْكَ ilayka to you وَإِلَى wa-ilā and to ٱلَّذِينَ alladhīna those who مِن min (were) before you قَبْلِكَ qablika (were) before you لَئِنْ la-in if أَشْرَكْتَ ashrakta you associate (with Allah) لَيَحْبَطَنَّ layaḥbaṭanna surely, will become worthless عَمَلُكَ ʿamaluka your deeds وَلَتَكُونَنَّ walatakūnanna and you will surely be مِنَ mina among ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers

Transliteration

Walaqad oohiya ilayka wa-ilaallatheena min qablika la-in ashrakta layahbatannaAAamaluka walatakoonanna mina alkhasireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين )

وهذه كقوله : ( ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون ) [ الأنعام : 88 ] .