Quran 39:69

Surah Az-Zumar, Verse 69

Juz 24 · Page 466 · Ruku 402 · Meccan

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

وَأَشْرَقَتِ wa-ashraqati And (will) shine ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth بِنُورِ binūri with (the) light رَبِّهَا rabbihā (of) its Lord وَوُضِعَ wawuḍiʿa and (will) be placed ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu the Record وَجِا۟ىٓءَ wajīa and (will) be brought بِٱلنَّبِيِّـۧنَ bil-nabiyīna the Prophets وَٱلشُّهَدَآءِ wal-shuhadāi and the witnesses وَقُضِىَ waquḍiya and it (will) be judged بَيْنَهُم baynahum between them بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth وَهُمْ wahum and they لَا lā will not be wronged يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna will not be wronged

Transliteration

Waashraqati al-ardu binoori rabbihawawudiAAa alkitabu wajee-a binnabiyyeenawashshuhada-i waqudiya baynahum bilhaqqiwahum la yuthlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأشرقت الأرض بنور ربها ) أي : أضاءت يوم القيامة إذا تجلى الحق ، تبارك وتعالى ، للخلائق لفصل القضاء ، ( ووضع الكتاب ) قال قتادة : كتاب الأعمال ، ( وجيء بالنبيين ) قال ابن عباس : يشهدون على الأمم بأنهم بلغوهم رسالات الله إليهم ، ( والشهداء ) أي : الشهداء من الملائكة الحفظة على أعمال العباد من خير وشر ، ( وقضي بينهم بالحق ) أي : بالعدل ( وهم لا يظلمون ) قال الله [ تعالى ] : ( ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين ) [ الأنبياء : 47 ] ، وقال [ الله ] تعالى : ( وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما ) [ النساء : 40 ] ، ولهذا قال :