Quran 39:70
Surah Az-Zumar, Verse 70
Juz 24 · Page 466 · Ruku 402 · Meccan
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Word by word
وَوُفِّيَتْ wawuffiyat And (will) be paid in full كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā what عَمِلَتْ ʿamilat it did وَهُوَ wahuwa and He أَعْلَمُ aʿlamu (is the) Best-Knower بِمَا bimā of what يَفْعَلُونَ yafʿalūna they do
Transliteration
Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي من خير أو شر "وهو أعلم بما يفعلون".