Quran 4:109

Surah An-Nisaa, Verse 109

Juz 5 · Page 96 · Ruku 77 · Medinan

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Word by word

هَـٰٓأَنتُمْ hāantum Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi those who جَـٰدَلْتُمْ jādaltum [you] argue عَنْهُمْ ʿanhum for them فِى fī in ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world فَمَن faman but who يُجَـٰدِلُ yujādilu will argue ٱللَّهَ l-laha (with) Allah عَنْهُمْ ʿanhum for them يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) [the] Resurrection أَم am or مَّن man who يَكُونُ yakūnu will be عَلَيْهِمْ ʿalayhim [over them] وَكِيلًۭا wakīlan (their) defender

Transliteration

Haantum haola-i jadaltumAAanhum fee alhayati addunya famanyujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati amman yakoonu AAalayhim wakeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا [ فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا ] ) أي : هب أن هؤلاء انتصروا في الدنيا بما أبدوه أو أبدي لهم عند الحكام الذين يحكمون بالظاهر - وهم متعبدون بذلك - فماذا يكون صنيعهم يوم القيامة بين يدي الله ، عز وجل ، الذي يعلم السر وأخفى ؟ ومن ذا الذي يتوكل لهم يومئذ في ترويج دعواهم ؟ أي : لا أحد يكون يومئذ لهم وكيلا ولهذا قال : ( أم من يكون عليهم وكيلا )