Quran 4:111

Surah An-Nisaa, Verse 111

Juz 5 · Page 96 · Ruku 77 · Medinan

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Word by word

وَمَن waman And whoever يَكْسِبْ yaksib earns إِثْمًۭا ith'man sin فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَكْسِبُهُۥ yaksibuhu he earns it عَلَىٰ ʿalā against نَفْسِهِۦ ۚ nafsihi his soul وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلِيمًا ʿalīman All-Knowing حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise

Transliteration

Waman yaksib ithman fa-innamayaksibuhu AAala nafsihi wakana AllahuAAaleeman hakeema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه [ وكان الله عليما حكيما ] ) كقوله تعالى : ( ولا تزر وازرة وزر أخرى [ وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى ] ) الآية : [ فاطر : 18 ] يعني أنه لا يجني أحد على أحد ، وإنما على كل نفس ما عملت ، لا يحمل عنها غيرها ; ولهذا قال تعالى : ( وكان الله عليما حكيما ) أي : من علمه وحكمته ، وعدله ورحمته كان ذلك .