Quran 4:120

Surah An-Nisaa, Verse 120

Juz 5 · Page 97 · Ruku 79 · Medinan

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Word by word

يَعِدُهُمْ yaʿiduhum He promises them وَيُمَنِّيهِمْ ۖ wayumannīhim and arouses desires in them وَمَا wamā and not يَعِدُهُمُ yaʿiduhumu promises them ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan إِلَّا illā except غُرُورًا ghurūran deception

Transliteration

YaAAiduhum wayumanneehim wamayaAAiduhumu ashshaytanu illa ghuroora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا ) وهذا إخبار عن الواقع ; لأن الشيطان يعد أولياءه ويمنيهم بأنهم هم الفائزون في الدنيا والآخرة ، وقد كذب وافترى في ذلك ; ولهذا قال : ( وما يعدهم الشيطان إلا غرورا ) كما قال تعالى مخبرا عن إبليس يوم المعاد : ( وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان [ إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتمون من قبل ] إن الظالمين لهم عذاب أليم ) [ إبراهيم : 22 ] .