Quran 4:121
Surah An-Nisaa, Verse 121
Juz 5 · Page 97 · Ruku 79 · Medinan
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those مَأْوَىٰهُمْ mawāhum their abode جَهَنَّمُ jahannamu (is) Hell وَلَا walā and not يَجِدُونَ yajidūna they will find عَنْهَا ʿanhā from it مَحِيصًۭا maḥīṣan any escape
Transliteration
Ola-ika ma/wahum jahannamuwala yajidoona AAanha maheesa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله "أولئك" أي المستحسنون له فيما وعدهم ومناهم ( مأواهم جهنم ) أي : مصيرهم ومآلهم يوم حسابهم ( ولا يجدون عنها محيصا ) أي : ليس لهم عنها مندوحة ولا مصرف ، ولا خلاص ولا مناص .
ثم ذكر حال السعداء الأتقياء وما لهم في مآلهم من الكرامة التامة ، فقال :