Quran 4:133

Surah An-Nisaa, Verse 133

Juz 5 · Page 99 · Ruku 80 · Medinan

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Word by word

إِن in If يَشَأْ yasha He wills يُذْهِبْكُمْ yudh'hib'kum He can take you away أَيُّهَا ayyuhā O ٱلنَّاسُ l-nāsu people وَيَأْتِ wayati and bring بِـَٔاخَرِينَ ۚ biākharīna others وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā over ذَٰلِكَ dhālika that قَدِيرًۭا qadīran All-Powerful

Transliteration

In yasha/ yuthhibkum ayyuha annasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا ) أي : هو قادر على إذهابكم وتبديلكم بغيركم إذا عصيتموه ، وكما قال [ تعالى ] ( وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم ) [ محمد : 38 ] . وقال بعض السلف : ما أهون العباد على الله إذا أضاعوا أمره ! وقال تعالى : ( إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد . وما ذلك على الله بعزيز ) [ إبراهيم : 19 ، 20 ] أي : ما هو عليه بممتنع .