Quran 4:156
Surah An-Nisaa, Verse 156
Juz 6 · Page 103 · Ruku 83 · Medinan
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا
Word by word
وَبِكُفْرِهِمْ wabikuf'rihim And for their disbelief وَقَوْلِهِمْ waqawlihim and their saying عَلَىٰ ʿalā against مَرْيَمَ maryama Maryam بُهْتَـٰنًا buh'tānan a slander عَظِيمًۭا ʿaẓīman great
Transliteration
Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما ) قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : " يعني أنهم رموها بالزنا " . وكذا قال السدي ، وجويبر ، ومحمد بن إسحاق وغير واحد . وهو ظاهر من الآية : أنهم رموها وابنها بالعظائم ، فجعلوها زانية ، وقد حملت بولدها من ذلك - زاد بعضهم : وهي حائض - فعليهم لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة .