Quran 4:168
Surah An-Nisaa, Verse 168
Juz 6 · Page 104 · Ruku 84 · Medinan
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَظَلَمُوا۟ waẓalamū and did wrong لَمْ lam not يَكُنِ yakuni will ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيَغْفِرَ liyaghfira [to] forgive لَهُمْ lahum them وَلَا walā and not لِيَهْدِيَهُمْ liyahdiyahum He will guide them طَرِيقًا ṭarīqan (to) a way
Transliteration
Inna allatheena kafaroo wathalamoolam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum tareeqa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"ولا يهديهم طريقا" أي سبيلا إلى الخير.