Quran 4:169
Surah An-Nisaa, Verse 169
Juz 6 · Page 104 · Ruku 84 · Medinan
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Word by word
إِلَّا illā Except طَرِيقَ ṭarīqa (the) way جَهَنَّمَ jahannama (to) Hell خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding فِيهَآ fīhā in it أَبَدًۭا ۚ abadan forever وَكَانَ wakāna And is ذَٰلِكَ dhālika that عَلَى ʿalā for ٱللَّهِ l-lahi Allah يَسِيرًۭا yasīran easy
Transliteration
Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إلا طريق جهنم ) وهذا استثناء منقطع ( خالدين فيها أبدا [ وكان ذلك على الله يسيرا ] ) .