Quran 4:174

Surah An-Nisaa, Verse 174

Juz 6 · Page 105 · Ruku 85 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلنَّاسُ l-nāsu mankind قَدْ qad Surely جَآءَكُم jāakum has come to you بُرْهَـٰنٌۭ bur'hānun a convincing proof مِّن min from رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord وَأَنزَلْنَآ wa-anzalnā and We (have) sent down إِلَيْكُمْ ilaykum to you نُورًۭا nūran a light مُّبِينًۭا mubīnan clear

Transliteration

Ya ayyuha annasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeena

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا جميع الناس ومخبرا بأنه قد جاءهم منه برهان عظيم ، وهو الدليل القاطع للعذر ، والحجة المزيلة للشبهة ; ولهذا قال : ( وأنزلنا إليكم نورا مبينا ) أي : ضياء واضحا على الحق ، قال ابن جريج وغيره : وهو القرآن .