Quran 4:175

Surah An-Nisaa, Verse 175

Juz 6 · Page 105 · Ruku 85 · Medinan

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Word by word

فَأَمَّا fa-ammā So as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَٱعْتَصَمُوا۟ wa-iʿ'taṣamū and held fast بِهِۦ bihi to Him فَسَيُدْخِلُهُمْ fasayud'khiluhum then He will admit them فِى fī in رَحْمَةٍۢ raḥmatin Mercy مِّنْهُ min'hu from Himself وَفَضْلٍۢ wafaḍlin and Bounty وَيَهْدِيهِمْ wayahdīhim and will guide them إِلَيْهِ ilayhi to Himself صِرَٰطًۭا ṣirāṭan (on) a way مُّسْتَقِيمًۭا mus'taqīman straight

Transliteration

Faamma allatheena amanoobillahi waAAtasamoo bihifasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlinwayahdeehim ilayhi siratan mustaqeema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به ) أي : جمعوا بين مقامي العبادة والتوكل على الله في جميع أمورهم . وقال ابن جريج : آمنوا بالله واعتصموا بالقرآن . رواه ابن جرير .

( فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ) أي : يرحمهم فيدخلهم الجنة ويزيدهم ثوابا ومضاعفة ورفعا في درجاتهم ، من فضله عليهم وإحسانه إليهم ، ( ويهديهم إليه صراطا مستقيما ) أي : طريقا واضحا قصدا قواما لا اعوجاج فيه ولا انحراف . وهذه صفة المؤمنين في الدنيا والآخرة ، فهم في الدنيا على منهاج الاستقامة وطريق السلامة في جميع الاعتقادات والعمليات ، وفي الآخرة على صراط الله المستقيم المفضي إلى روضات الجنات . وفي حديث الحارث الأعور عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : " القرآن صراط الله المستقيم وحبل الله المتين " . وقد تقدم الحديث بتمامه في أول التفسير ولله الحمد والمنة .