Quran 4:27

Surah An-Nisaa, Verse 27

Juz 5 · Page 83 · Ruku 66 · Medinan

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Word by word

وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يُرِيدُ yurīdu wishes أَن an to يَتُوبَ yatūba accept repentance عَلَيْكُمْ ʿalaykum from you وَيُرِيدُ wayurīdu but wish ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna follow ٱلشَّهَوَٰتِ l-shahawāti the passions أَن an that تَمِيلُوا۟ tamīlū you deviate مَيْلًا maylan (into) a deviation عَظِيمًۭا ʿaẓīman great

Transliteration

Wallahu yureedu an yatoobaAAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona ashshahawatian tameeloo maylan AAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وله : ( [ والله يريد أن يتوب عليكم ] ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما ) أي : يريد أتباع الشياطين من اليهود والنصارى والزناة ( أن تميلوا ) يعني : عن الحق إلى الباطل ( ميلا عظيما )