Quran 4:55

Surah An-Nisaa, Verse 55

Juz 5 · Page 87 · Ruku 69 · Medinan

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Word by word

فَمِنْهُم famin'hum Then of them مَّنْ man (are some) who ءَامَنَ āmana believed بِهِۦ bihi in him وَمِنْهُم wamin'hum and of them مَّن man (are some) who صَدَّ ṣadda turned away عَنْهُ ۚ ʿanhu from him وَكَفَىٰ wakafā and sufficient بِجَهَنَّمَ bijahannama (is) Hell سَعِيرًا saʿīran (as a) Blazing Fire

Transliteration

Faminhum man amana bihi waminhum man saddaAAanhu wakafa bijahannama saAAeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ومع هذا ( فمنهم من آمن به ) أي : بهذا الإيتاء وهذا الإنعام ( ومنهم من صد عنه ) أي : كفر به وأعرض عنه ، وسعى في صد الناس عنه ، وهو منهم ومن جنسهم ، أي من بني إسرائيل ، فقد اختلفوا عليهم ، فكيف بك يا محمد ولست من بني إسرائيل ؟ .

وقال مجاهد : ( فمنهم من آمن به ) أي : بمحمد صلى الله عليه وسلم ( ومنهم من صد عنه ) فالكفرة منهم أشد تكذيبا لك ، وأبعد عما جئتهم به من الهدى ، والحق المبين .

ولهذا قال متوعدا لهم : ( وكفى بجهنم سعيرا ) أي : وكفى بالنار عقوبة لهم على كفرهم وعنادهم ومخالفتهم كتب الله ورسله .