Quran 4:54

Surah An-Nisaa, Verse 54

Juz 5 · Page 87 · Ruku 69 · Medinan

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Word by word

أَمْ am Or يَحْسُدُونَ yaḥsudūna are they jealous ٱلنَّاسَ l-nāsa (of) the people عَلَىٰ ʿalā for مَآ mā what ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu gave them ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min from فَضْلِهِۦ ۖ faḍlihi His Bounty فَقَدْ faqad But surely ءَاتَيْنَآ ātaynā We gave ءَالَ āla (the) family إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and [the] wisdom وَءَاتَيْنَـٰهُم waātaynāhum and [We] gave them مُّلْكًا mul'kan a kingdom عَظِيمًۭا ʿaẓīman great

Transliteration

Am yahsudoona annasaAAala ma atahumu Allahu min fadlihifaqad atayna ala ibraheema alkitabawalhikmata waataynahum mulkan AAatheema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله ) يعني بذلك : حسدهم النبي صلى الله عليه وسلم على ما رزقه الله من النبوة العظيمة ، ومنعهم من تصديقهم إياه حسدهم له ; لكونه من العرب وليس من بني إسرائيل .

قال الطبراني : حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي ، حدثنا يحيى الحماني ، حدثنا قيس بن الربيع ، عن السدي ، عن عطاء ، عن ابن عباس قوله : ( أم يحسدون الناس ) [ على ما آتاهم الله من فضله ] ) الآية ، قال ابن عباس : نحن الناس دون الناس ، قال الله تعالى : ( فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما ) أي : فقد جعلنا في أسباط بني إسرائيل - الذين هم من ذرية إبراهيم - النبوة ، وأنزلنا عليهم الكتب ، وحكموا فيهم بالسنن - وهي الحكمة - وجعلنا فيهم الملوك