Quran 4:60

Surah An-Nisaa, Verse 60

Juz 5 · Page 88 · Ruku 70 · Medinan

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Word by word

أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see إِلَى ilā [towards] ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَزْعُمُونَ yazʿumūna claim أَنَّهُمْ annahum that they ءَامَنُوا۟ āmanū believe بِمَآ bimā in what أُنزِلَ unzila (is) revealed إِلَيْكَ ilayka to you وَمَآ wamā and what أُنزِلَ unzila was revealed مِن min from قَبْلِكَ qablika before you يُرِيدُونَ yurīdūna They wish أَن an to يَتَحَاكَمُوٓا۟ yataḥākamū go for judgment إِلَى ilā to ٱلطَّـٰغُوتِ l-ṭāghūti the false deities وَقَدْ waqad and surely أُمِرُوٓا۟ umirū they were ordered أَن an to يَكْفُرُوا۟ yakfurū reject بِهِۦ bihi [with] it وَيُرِيدُ wayurīdu And wishes ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan أَن an to يُضِلَّهُمْ yuḍillahum mislead them ضَلَـٰلًۢا ḍalālan astray بَعِيدًۭا baʿīdan far away

Transliteration

Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned Thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan's wish is to lead them astray far away (from the right).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا إنكار من الله ، عز وجل ، على من يدعي الإيمان بما أنزل الله على رسوله وعلى الأنبياء الأقدمين ، وهو مع ذلك يريد التحاكم في فصل الخصومات إلى غير كتاب الله وسنة رسوله ، كما ذكر في سبب نزول هذه الآية : أنها في رجل من الأنصار ورجل من اليهود تخاصما ، فجعل اليهودي يقول : بيني وبينك محمد . وذاك يقول : بيني وبينك كعب بن الأشرف . وقيل : في جماعة من المنافقين ، ممن أظهروا الإسلام ، أرادوا أن يتحاكموا إلى حكام الجاهلية . وقيل غير ذلك ، والآية أعم من ذلك كله ، فإنها ذامة لمن عدل عن الكتاب والسنة ، وتحاكموا إلى ما سواهما من الباطل ، وهو المراد بالطاغوت هاهنا ; ولهذا قال : ( يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت [ وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا .