Quran 4:67
Surah An-Nisaa, Verse 67
Juz 5 · Page 89 · Ruku 70 · Medinan
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
Word by word
وَإِذًۭا wa-idhan And then لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم laātaynāhum We would (have) given them مِّن min from لَّدُنَّآ ladunnā Ourselves أَجْرًا ajran a reward عَظِيمًۭا ʿaẓīman great
Transliteration
Wa-ithan laataynahummin ladunna ajran AAatheema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And We should then have given them from our presence a great reward;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وإذا لآتيناهم من لدنا ) أي : من عندنا ، ( أجرا عظيما ) يعني : الجنة .