Quran 4:76

Surah An-Nisaa, Verse 76

Juz 5 · Page 90 · Ruku 71 · Medinan

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna they fight فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those كَفَرُوا۟ kafarū who disbelieve يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna they fight فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱلطَّـٰغُوتِ l-ṭāghūti (of) the false deities فَقَـٰتِلُوٓا۟ faqātilū So fight (against) أَوْلِيَآءَ awliyāa (the) friends ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ l-shayṭāni (of) the Shaitaan إِنَّ inna Indeed كَيْدَ kayda (the) strategy ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan كَانَ kāna is ضَعِيفًا ḍaʿīfan weak

Transliteration

Allatheena amanoo yuqatiloonafee sabeeli Allahi wallatheena kafaroo yuqatiloonafee sabeeli attaghooti faqatiloo awliyaaashshaytani inna kayda ashshaytanikana daAAeefa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت ) أي : المؤمنون يقاتلون في طاعة الله ورضوانه ، والكافرون يقاتلون في طاعة الشيطان .

ثم هيج تعالى المؤمنين على قتال أعدائه بقوله : ( فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا )