Quran 4:75

Surah An-Nisaa, Verse 75

Juz 5 · Page 90 · Ruku 71 · Medinan

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Word by word

وَمَا wamā And what لَكُمْ lakum for you لَا lā (that) not تُقَـٰتِلُونَ tuqātilūna you fight فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ wal-mus'taḍʿafīna and (for) those who are weak مِنَ mina among ٱلرِّجَالِ l-rijāli the men وَٱلنِّسَآءِ wal-nisāi and the women وَٱلْوِلْدَٰنِ wal-wil'dāni and the children ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَقُولُونَ yaqūlūna say رَبَّنَآ rabbanā Our Lord أَخْرِجْنَا akhrij'nā take us out مِنْ min of هَـٰذِهِ hādhihi this ٱلْقَرْيَةِ l-qaryati [the] town ٱلظَّالِمِ l-ẓālimi [the] oppressor(s) أَهْلُهَا ahluhā (are) its people وَٱجْعَل wa-ij'ʿal and appoint لَّنَا lanā for us مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself وَلِيًّۭا waliyyan a protector وَٱجْعَل wa-ij'ʿal and appoint لَّنَا lanā for us مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself نَصِيرًا naṣīran a helper

Transliteration

Wama lakum la tuqatiloonafee sabeeli Allahi walmustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani allatheenayaqooloona rabbana akhrijna min hathihialqaryati aththalimi ahluhawajAAal lana min ladunka waliyyan wajAAallana min ladunka naseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يحرض تعالى عباده المؤمنين على الجهاد في سبيله وعلى السعي في استنقاذ المستضعفين بمكة من الرجال والنساء والصبيان المتبرمين بالمقام بها ; ولهذا قال تعالى : ( الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية ) يعني : مكة ، كقوله تعالى : ( وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك ) [ محمد : 13 ] .

ثم وصفها بقوله : ( الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا ) أي : سخر لنا من عندك وليا وناصرا .

قال البخاري : حدثنا عبد الله بن محمد ، حدثنا سفيان ، عن عبيد الله قال : سمعت ابن عباس قال : كنت أنا وأمي من المستضعفين .

حدثنا سليمان بن حرب ، حدثنا حماد بن زيد ، عن أيوب ، عن ابن [ أبي ] مليكة أن ابن عباس تلا ( إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان ) قال : كنت أنا وأمي ممن عذر الله عز وجل .