Quran 40:26

Surah Al-Ghaafir, Verse 26

Juz 24 · Page 470 · Ruku 406 · Meccan

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun ذَرُونِىٓ dharūnī Leave me أَقْتُلْ aqtul (so that) I kill مُوسَىٰ mūsā Musa وَلْيَدْعُ walyadʿu and let him call رَبَّهُۥٓ ۖ rabbahu his Lord إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear أَن an that يُبَدِّلَ yubaddila he will change دِينَكُمْ dīnakum your religion أَوْ aw or أَن an that يُظْهِرَ yuẓ'hira he may cause to appear فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land ٱلْفَسَادَ l-fasāda the corruption

Transliteration

Waqala firAAawnu tharooneeaqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu anyubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardialfasad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه ) وهذا عزم من فرعون - لعنه الله - على قتل موسى - عليه السلام - أي : قال لقومه : دعوني حتى أقتل لكم هذا ، ( وليدع ربه ) أي : لا أبالي منه . وهذا في غاية الجحد والتجهرم والعناد .

وقوله - قبحه الله - : ( إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد ) يعني : موسى ، يخشى فرعون أن يضل موسى الناس ويغير رسومهم وعاداتهم . وهذا كما يقال في المثل : " صار فرعون مذكرا " يعني : واعظا ، يشفق على الناس من موسى - عليه السلام - .

وقرأ الأكثرون : " أن يبدل دينكم وأن يظهر في الأرض الفساد " وقرأ آخرون : ( أو أن يظهر في الأرض الفساد ) وقرأ بعضهم : " يظهر في الأرض الفساد " بالضم .