Quran 40:27

Surah Al-Ghaafir, Verse 27

Juz 24 · Page 470 · Ruku 406 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِنِّى innī Indeed, I عُذْتُ ʿudh'tu [I] seek refuge بِرَبِّى birabbī in my Lord وَرَبِّكُم warabbikum and your Lord مِّن min from كُلِّ kulli every مُتَكَبِّرٍۢ mutakabbirin arrogant one لَّا lā not يُؤْمِنُ yu'minu who believes بِيَوْمِ biyawmi (in the) Day ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (of) the Account

Transliteration

Waqala moosa innee AAuthtubirabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu/minubiyawmi alhisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال موسى : ( إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب ) أي : لما بلغه قول فرعون : ( ذروني أقتل موسى ) قال موسى : استجرت بالله وعذت به من شره وشر أمثاله ; ولهذا قال : ( إني عذت بربي وربكم ) أيها المخاطبون ، ( من كل متكبر ) أي : عن الحق ، مجرم ، ( لا يؤمن بيوم الحساب ) ; ولهذا جاء في الحديث عن أبي موسى - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان إذا خاف قوما قال : " اللهم ، إنا نعوذ بك من شرورهم ، وندرأ بك في نحورهم " .