Quran 40:35

Surah Al-Ghaafir, Verse 35

Juz 24 · Page 471 · Ruku 407 · Meccan

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يُجَـٰدِلُونَ yujādilūna dispute فِىٓ fī concerning ءَايَـٰتِ āyāti (the) Signs ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah بِغَيْرِ bighayri without سُلْطَـٰنٍ sul'ṭānin any authority أَتَىٰهُمْ ۖ atāhum (having) come to them كَبُرَ kabura (it) is greatly مَقْتًا maqtan hateful عِندَ ʿinda near Allah ٱللَّهِ l-lahi near Allah وَعِندَ waʿinda and near ٱلَّذِينَ alladhīna those ءَامَنُوا۟ ۚ āmanū who believe كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يَطْبَعُ yaṭbaʿu Allah sets a seal ٱللَّهُ l-lahu Allah sets a seal عَلَىٰ ʿalā over كُلِّ kulli every قَلْبِ qalbi heart مُتَكَبِّرٍۢ mutakabbirin (of) an arrogant جَبَّارٍۢ jabbārin tyrant

Transliteration

Allatheena yujadiloona fee ayatiAllahi bighayri sultanin atahum kaburamaqtan AAinda Allahi waAAinda allatheena amanookathalika yatbaAAu Allahu AAala kulliqalbi mutakabbirin jabbar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah, seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم ) أي : الذين يدفعون الحق بالباطل ، ويجادلون الحجج بغير دليل وحجة معهم من الله ، فإن الله يمقت على ذلك أشد المقت ; ولهذا قال تعالى : ( كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا ) أي : والمؤمنون أيضا يبغضون من تكون هذه صفته ، فإن من كانت هذه صفته ، يطبع الله على قلبه ، فلا يعرف بعد ذلك معروفا ، ولا ينكر منكرا ; ولهذا قال : ( كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر ) أي : على اتباع الحق ) جبار ) .

وروى ابن أبي حاتم عن عكرمة - وحكي عن الشعبي - أنهما قالا : لا يكون الإنسان جبارا حتى يقتل نفسين .

وقال أبو عمران الجوني وقتادة : آية الجبابرة القتل بغير حق .