Quran 40:36

Surah Al-Ghaafir, Verse 36

Juz 24 · Page 471 · Ruku 407 · Meccan

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun يَـٰهَـٰمَـٰنُ yāhāmānu O Haman ٱبْنِ ib'ni Construct لِى lī for me صَرْحًۭا ṣarḥan a tower لَّعَلِّىٓ laʿallī that I may أَبْلُغُ ablughu reach ٱلْأَسْبَـٰبَ l-asbāba the ways

Transliteration

Waqala firAAawnu ya hamanuibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن فرعون ، وعتوه ، وتمرده ، وافترائه في تكذيبه موسى - عليه السلام - أنه أمر وزيره هامان أن يبني له صرحا ، وهو : القصر العالي المنيف الشاهق . وكان اتخاذه من الآجر المضروب من الطين المشوي ، كما قال : ( فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا ) [ القصص : 38 ] ، ولهذا قال إبراهيم النخعي : كانوا يكرهون البناء بالآجر ، وأن يجعلوه في قبورهم . رواه ابن أبي حاتم .