Quran 40:38
Surah Al-Ghaafir, Verse 38
Juz 24 · Page 471 · Ruku 408 · Meccan
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Word by word
وَقَالَ waqāla And said ٱلَّذِىٓ alladhī the one who ءَامَنَ āmana believed يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people ٱتَّبِعُونِ ittabiʿūni Follow me أَهْدِكُمْ ahdikum I will guide you سَبِيلَ sabīla (to the) way ٱلرَّشَادِ l-rashādi the right
Transliteration
Waqala allathee amana yaqawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela arrashad
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول المؤمن لقومه ممن تمرد وطغى وآثر الحياة الدنيا ، ونسي الجبار الأعلى ، فقال لهم : ( يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد ) لا كما كذب فرعون في قوله : ( وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ) .