Quran 40:40

Surah Al-Ghaafir, Verse 40

Juz 24 · Page 471 · Ruku 408 · Meccan

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Word by word

مَنْ man Whoever عَمِلَ ʿamila does سَيِّئَةًۭ sayyi-atan an evil فَلَا falā then not يُجْزَىٰٓ yuj'zā he will be recompensed إِلَّا illā but مِثْلَهَا ۖ mith'lahā (the) like thereof وَمَنْ waman and whoever عَمِلَ ʿamila does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous (deeds) مِّن min of ذَكَرٍ dhakarin male أَوْ aw or أُنثَىٰ unthā female وَهُوَ wahuwa while he مُؤْمِنٌۭ mu'minun (is) a believer فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those يَدْخُلُونَ yadkhulūna will enter ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise يُرْزَقُونَ yur'zaqūna they will be given provision فِيهَا fīhā in it بِغَيْرِ bighayri without حِسَابٍۢ ḥisābin account

Transliteration

Man AAamila sayyi-atan fala yujzailla mithlaha waman AAamila salihanmin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance without measure.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ) أي : واحدة مثلها ( ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب ) أي : لا يتقدر بجزاء بل يثيبه الله ثوابا كثيرا لا انقضاء له ولا نفاد .