Quran 40:41
Surah Al-Ghaafir, Verse 41
Juz 24 · Page 472 · Ruku 408 · Meccan
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Word by word
۞ وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people مَا mā What (is) لِىٓ lī for me أَدْعُوكُمْ adʿūkum (that) I call you إِلَى ilā to ٱلنَّجَوٰةِ l-najati the salvation وَتَدْعُونَنِىٓ watadʿūnanī while you call me إِلَى ilā to ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Transliteration
Waya qawmi malee adAAookum ilaannajati watadAAoonanee ila annar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول لهم المؤمن : ما بالي أدعوكم إلى النجاة ، وهي عبادة الله وحده لا شريك له وتصديق رسوله الذي بعثه