Quran 40:48

Surah Al-Ghaafir, Verse 48

Juz 24 · Page 472 · Ruku 408 · Meccan

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Word by word

قَالَ qāla Will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ is'takbarū (were) arrogant إِنَّا innā Indeed, we كُلٌّۭ kullun all فِيهَآ fīhā (are) in it إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah قَدْ qad certainly حَكَمَ ḥakama has judged بَيْنَ bayna between ٱلْعِبَادِ l-ʿibādi (His) slaves

Transliteration

Qala allatheena istakbaroo innakullun feeha inna Allaha qad hakama baynaalAAibad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال الذين استكبروا إنا كل فيها ) أي : لا نتحمل عنكم شيئا ، كفى بنا ما عندنا ، وما حملنا من العذاب والنكال . ( إن الله قد حكم بين العباد ) أي : يقسم بيننا العذاب بقدر ما يستحقه كل منا ، كما قال تعالى : ( قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون ) [ الأعراف : 38 ] .