Quran 40:49

Surah Al-Ghaafir, Verse 49

Juz 24 · Page 472 · Ruku 408 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Word by word

وَقَالَ waqāla And will say ٱلَّذِينَ alladhīna those فِى fī in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire لِخَزَنَةِ likhazanati to (the) keepers جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call رَبَّكُمْ rabbakum your Lord يُخَفِّفْ yukhaffif (to) lighten عَنَّا ʿannā for us يَوْمًۭا yawman a day مِّنَ mina of ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment

Transliteration

Waqala allatheena fee annarilikhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAannayawman mina alAAathab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب ) لما علموا أن الله ، سبحانه ، لا يستجيب منهم ولا يستمع لدعائهم ، بل قد قال : ( اخسئوا فيها ولا تكلمون ) [ المؤمنون : 108 ] سألوا الخزنة - وهم كالبوابين لأهل النار - أن يدعوا لهم الله أن يخفف عن الكافرين ولو يوما واحدا من العذاب ، فقالت لهم الخزنة رادين عليهم :