Quran 40:50

Surah Al-Ghaafir, Verse 50

Juz 24 · Page 473 · Ruku 408 · Meccan

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Word by word

قَالُوٓا۟ qālū They (will) say أَوَلَمْ awalam Did there not تَكُ taku Did there not تَأْتِيكُمْ tatīkum come to you رُسُلُكُم rusulukum your Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ bil-bayināti with clear proofs قَالُوا۟ qālū They (will) say بَلَىٰ ۚ balā Yes قَالُوا۟ qālū They (will) say فَٱدْعُوا۟ ۗ fa-id'ʿū Then call وَمَا wamā but not دُعَـٰٓؤُا۟ duʿāu (is the) call ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers إِلَّا illā except فِى fī in ضَلَـٰلٍ ḍalālin error

Transliteration

Qaloo awa lam taku ta/teekumrusulukum bilbayyinati qaloo bala qaloofadAAoo wama duAAao alkafireena illafee dalal

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أولم تك تأتيكم رسلكم بالبينات ) أي : أوما قامت عليكم الحجج في الدنيا على ألسنة الرسل ؟ ( قالوا بلى قالوا فادعوا ) أي : أنتم لأنفسكم ، فنحن لا ندعو لكم ولا نسمع منكم ولا نود خلاصكم ، ونحن منكم برآء ، ثم نخبركم أنه سواء دعوتم أو لم تدعوا لا يستجاب لكم ولا يخفف عنكم ; ولهذا قالوا : ( وما دعاء الكافرين إلا في ضلال ) أي : إلا من ذهاب ، لا يتقبل ولا يستجاب .